1 00:01:05,232 --> 00:01:07,427 Esta es tu llamada de atención. En el tono... 2 00:01:11,739 --> 00:01:13,934 Dios mío, deberías haberlo sabido. 3 00:01:16,143 --> 00:01:22,309 No recuerdas cómo empezó, pero Podría haber adivinado cómo iba a terminar todo. 4 00:01:22,950 --> 00:01:24,918 Ella era traficante, ¿verdad? 5 00:01:25,753 --> 00:01:30,952 ¿Jack negro? ¿O fue póquer? Realmente ya no importa, ¿verdad? 6 00:01:31,559 --> 00:01:35,359 Ahora, todo ha terminado. 7 00:01:38,666 --> 00:01:43,194 Te despertaste con la chica más linda alguna vez has visto acostado en tu cama, 8 00:01:43,804 --> 00:01:45,999 anillo barato alrededor de su dedo, 9 00:01:46,540 --> 00:01:51,204 y un recibo de $50 de la pequeña capilla blanca arrugado en el suelo. 10 00:01:51,745 --> 00:01:55,738 Ni siquiera sabes cómo deletrear su nombre. pero no importa. 11 00:01:55,883 --> 00:02:01,219 Sólo sabes que la amas y es real. y harías cualquier cosa por ella. 12 00:02:02,590 --> 00:02:03,784 Ventosa. 13 00:02:05,493 --> 00:02:07,461 Anda, mírate a ti mismo. 14 00:02:08,929 --> 00:02:11,796 Si supieras entonces lo que sabes ahora, 15 00:02:12,433 --> 00:02:14,628 ¿Haría alguna diferencia? 16 00:02:15,569 --> 00:02:17,935 ¿Crees que podrías salvarla? 17 00:02:19,640 --> 00:02:21,631 ¿Crees que podrías salvarte? 18 00:03:09,123 --> 00:03:10,852 Despierta, cabeza dormida. 19 00:03:16,397 --> 00:03:20,925 No es exactamente un servicio de habitaciones de cuatro estrellas, pero nuestro objetivo es complacer. 20 00:03:22,503 --> 00:03:24,095 Eso es tan dulce. 21 00:03:24,171 --> 00:03:28,835 -No me casé contigo precisamente por dinero. -Ese fue tu primer error. 22 00:03:37,918 --> 00:03:40,443 Eso fue todo ahí mismo. ¿Sentiste eso? 23 00:03:43,357 --> 00:03:45,222 -¿Qué? -El momento. 24 00:03:47,228 --> 00:03:50,220 -¿Qué momento? -El momento que he estado buscando. 25 00:03:51,799 --> 00:03:58,261 Desde... Desde que dejé mi trabajo. y limpié mi cuenta bancaria, 26 00:03:59,473 --> 00:04:02,340 Sal a la carretera, he estado esperando. 27 00:04:02,810 --> 00:04:07,747 Sólo he estado... No, más que eso. 28 00:04:10,017 --> 00:04:15,785 Cuando tenía 16 años, Vi a una chica en un tren, 29 00:04:16,724 --> 00:04:20,160 Cabello rubio platino, hermoso. 30 00:04:21,996 --> 00:04:26,990 Todo lo que quería hacer era llevármela. vivir conmigo por el resto de mi vida. 31 00:04:29,136 --> 00:04:30,865 ¿Pero sabes qué? 32 00:04:32,706 --> 00:04:34,640 Ni siquiera pude saludar. 33 00:04:36,910 --> 00:04:39,242 La seguí fuera de la estación. 34 00:04:40,314 --> 00:04:44,580 Ella fue por un lado y yo por el otro. 35 00:04:46,253 --> 00:04:51,190 y desde entonces he estado... He estado esperando... 36 00:04:53,193 --> 00:04:57,789 Esperando, esperando. 37 00:05:04,638 --> 00:05:09,701 Sólo es para mostrártelo, ¿sabes? Cualquier cosa puede pasar. 38 00:05:13,080 --> 00:05:17,915 -Cualquier cosa. -Cualquier cosa. 39 00:05:32,499 --> 00:05:35,195 -Vamos. -Gracias. 40 00:05:36,003 --> 00:05:38,301 Tenemos un largo camino por delante. 41 00:05:39,640 --> 00:05:41,267 Todavía estoy cansado. 42 00:05:44,812 --> 00:05:48,646 Puedes dormir en el coche. Tomaré un poco de café. 43 00:06:06,767 --> 00:06:08,428 Bonita, ¿no? 44 00:06:11,405 --> 00:06:12,633 Infierno de mundo. 45 00:06:14,141 --> 00:06:15,733 Sí, es una pena. 46 00:06:15,809 --> 00:06:19,870 -Entonces, ¿cruzarás el desierto esta noche? -Sí. 47 00:06:20,180 --> 00:06:22,205 -¿Vacaciones? -Yo no... 48 00:06:22,282 --> 00:06:24,978 -¿O recién casado? -Sí. 49 00:06:25,052 --> 00:06:26,542 -Felicidades. -Gracias. 50 00:06:26,620 --> 00:06:28,087 Cuidado con esos caminos esta noche, hijo. 51 00:06:28,155 --> 00:06:30,623 La gente se pierde por ahí y nunca más supe de él. 52 00:06:30,691 --> 00:06:32,488 Pregúntale a ella y a su novio. 53 00:06:32,559 --> 00:06:35,619 El tiempo se vuelve resbaladizo ahí fuera caminos sin salida, las cosas dan marcha atrás. 54 00:06:35,696 --> 00:06:39,257 -Quédate en la 95. Te llevará hasta el final. -Gracias por el consejo. 55 00:06:43,404 --> 00:06:46,339 Y cuida de esa nueva esposa tuya. 56 00:06:55,082 --> 00:06:56,447 Aquí tienes, muñeca. 57 00:06:56,517 --> 00:06:58,314 -Gracias. -Puedes apostarlo. 58 00:07:01,355 --> 00:07:02,720 Está bien. 59 00:07:06,727 --> 00:07:09,787 Vámonos de aquí. Los bichos raros se están haciendo cargo. 60 00:07:10,631 --> 00:07:12,155 -¿Qué? -Nada. 61 00:07:17,738 --> 00:07:18,966 Vamos a darle. 62 00:07:43,096 --> 00:07:44,586 Una última mirada. 63 00:08:03,851 --> 00:08:06,081 Has hecho esto antes, ¿verdad? 64 00:08:06,153 --> 00:08:09,611 -¿Conducido por el desierto de noche? -Es la única manera de combatir el calor. 65 00:09:30,904 --> 00:09:32,269 ¿Por qué paraste? 66 00:09:34,007 --> 00:09:38,068 El cartel de ahí atrás... ¿Tienes un mapa aquí? 67 00:09:38,946 --> 00:09:40,038 Sí. 68 00:09:48,922 --> 00:09:50,253 Gracias. 69 00:09:51,325 --> 00:09:52,986 Veamos aquí. 70 00:09:53,894 --> 00:09:57,887 Primero fuimos aquí y luego fuimos allí... 71 00:09:57,965 --> 00:10:00,058 -Oye, oye. -...nos hizo perder, 72 00:10:00,133 --> 00:10:01,361 y luego terminamos aquí. 73 00:10:01,435 --> 00:10:05,633 -Se supone que estamos en la 93. -¿Entonces? 74 00:10:07,741 --> 00:10:10,676 Estamos en la 95. 75 00:10:11,178 --> 00:10:13,203 Eso no está tan mal, sólo dos de descuento. 76 00:10:14,681 --> 00:10:18,139 No eres uno de esos que nunca hacen El tipo de chicos que toman el giro equivocado, ¿verdad? 77 00:10:18,218 --> 00:10:19,480 Nunca me volví. 78 00:10:22,889 --> 00:10:26,052 Debe haber estado en el 95 todo el tiempo. Mierda. 79 00:10:30,931 --> 00:10:33,365 Menos mal que no tenemos un horario. 80 00:10:38,739 --> 00:10:41,674 Esta vez presta atención al camino, perdedor. 81 00:10:42,275 --> 00:10:43,765 Eres el navegante. 82 00:10:48,148 --> 00:10:51,345 -Esto es lo que pasa cuando te quedas dormido. -Intenta resolverlo. 83 00:10:57,357 --> 00:10:59,348 Muy bien, cualquier cosa menos país. 84 00:11:00,193 --> 00:11:01,558 ¿Y si me gusta el país? 85 00:11:01,628 --> 00:11:04,188 Bueno, entonces supongo que tenemos nuestra primera pelea. ahí, señorita. 86 00:11:04,264 --> 00:11:05,925 Menos mal que estamos de luna de miel. 87 00:11:05,999 --> 00:11:09,264 Vamos. Pagué mil dólares por esto. 88 00:11:09,336 --> 00:11:13,272 -Me gusta este auto. -Bueno, obtienes lo que pagas. 89 00:11:13,740 --> 00:11:15,901 -¿Eso es mejor? -Eso es mucho mejor. 90 00:11:15,976 --> 00:11:17,307 Viejo. 91 00:11:18,612 --> 00:11:21,672 Muy bien, voy a girar ahora. Eres mi testigo. 92 00:11:46,740 --> 00:11:51,268 A sólo 22 millas de distancia. No tan mal. 93 00:11:56,116 --> 00:11:57,947 ¿Crees que estamos locos? 94 00:11:58,685 --> 00:12:02,849 Excelente. Estás teniendo dudas. Es... ¿Qué hora es? 95 00:12:04,891 --> 00:12:07,519 Sólo sobre tu sentido de dirección. 96 00:12:08,528 --> 00:12:12,191 No. Es sólo que no soy una persona impulsiva. 97 00:12:14,167 --> 00:12:17,659 Oye, estoy encantado de estar sobrio. y sigues siendo bonita. 98 00:12:18,872 --> 00:12:19,964 Idiota. 99 00:12:21,641 --> 00:12:25,133 Será mejor que resultes ser un buen tipo. o te patearé el trasero. 100 00:12:25,412 --> 00:12:28,006 Es algo muy bonito para decirle a su marido. 101 00:12:28,081 --> 00:12:33,781 -Nuestro primer día como marido y mujer. -Si no te has dado cuenta, es de noche. 102 00:12:42,362 --> 00:12:44,262 Sabes, no soy un gran admirador de eso. 103 00:12:44,331 --> 00:12:47,027 ¿No? No parecías tener ningún problema con eso anoche. 104 00:12:47,100 --> 00:12:48,362 ¿Anoche? 105 00:12:49,269 --> 00:12:52,432 -Podrías haberme disparado en la cabeza... -Bueno, lo dejaré... 106 00:12:52,506 --> 00:12:53,973 ...No me habría dado cuenta anoche. 107 00:12:54,040 --> 00:12:58,374 ...mañana o cuando tengamos hijos de todos modos. 108 00:13:02,849 --> 00:13:04,749 Quieres tener hijos, ¿no? 109 00:13:09,456 --> 00:13:14,655 Ya te lo dije, soy anticuado. Niños, perro, casa, 110 00:13:14,728 --> 00:13:17,788 valla blanca, las obras. 111 00:13:20,066 --> 00:13:21,590 ¿Por qué no empezamos poco a poco? 112 00:13:22,903 --> 00:13:27,897 Tal vez un pequeño apartamento, un par de plantas de interior, gato. 113 00:13:28,842 --> 00:13:35,338 -¿Un gato? ¿Eres un amante de los gatos? -Seguro. No. Me encantan los coños. 114 00:13:35,415 --> 00:13:38,282 -No. -Gatos. 115 00:13:50,330 --> 00:13:56,565 ¿Sientes eso? Hace mucho calor. Afuera es como un horno, hace mucho calor. 116 00:14:08,181 --> 00:14:11,548 -Debería haberme quitado este vestido. -No, me gusta. 117 00:14:12,052 --> 00:14:13,144 Sí. 118 00:14:14,321 --> 00:14:17,757 -Quieres decir que te gusta cómo se ven mis tetas en él. -Eso también. 119 00:14:18,558 --> 00:14:22,289 Estoy sudoroso, acalorado. 120 00:14:23,263 --> 00:14:26,596 Bueno, tómate una copa. Hay un poco de agua en la hielera. 121 00:14:32,806 --> 00:14:34,205 Es una buena idea. 122 00:14:52,792 --> 00:14:54,282 Aún mejor. 123 00:15:33,199 --> 00:15:37,397 Jesús. ¿Pasado de moda? 124 00:15:48,748 --> 00:15:50,079 Hermoso. 125 00:16:55,648 --> 00:16:56,979 Dulce Jesús. 126 00:17:04,290 --> 00:17:08,192 ¿Qué es esto? ¿Cómo es que nunca vi eso antes? 127 00:17:08,395 --> 00:17:13,924 Chino. Significa confianza. 128 00:17:16,736 --> 00:17:19,967 -Me encantan los chinos. -Yo también. 129 00:17:20,907 --> 00:17:24,536 Comida china, damas chinas. 130 00:17:24,811 --> 00:17:28,338 Volcar. Volcar. Apaga las luces. 131 00:18:02,282 --> 00:18:03,271 Oh, mierda. 132 00:18:33,646 --> 00:18:36,342 -¿Qué fue eso? -Rayos de calor. 133 00:18:46,192 --> 00:18:48,990 Planeando conducir hasta el final a Sedona así? 134 00:18:50,029 --> 00:18:53,328 No te das cuenta de cuanta luz las estrellas se apagan. 135 00:18:57,871 --> 00:19:00,169 De todos modos, sigamos con las luces. 136 00:19:11,618 --> 00:19:14,246 -¿Estás bien? -Dios, le pegaste. Oh, Dios. 137 00:19:14,320 --> 00:19:15,548 -Mierda. -Le pegaste. 138 00:19:15,622 --> 00:19:17,453 No, no lo hice. Lo extrañé. 139 00:19:19,058 --> 00:19:20,582 -Mierda. -¿Qué? 140 00:19:22,695 --> 00:19:24,128 Dios, lo golpeaste. 141 00:19:38,178 --> 00:19:41,079 Está bien. Quédate en el coche. 142 00:20:27,594 --> 00:20:28,925 Dios mío. 143 00:20:30,196 --> 00:20:31,754 Ningún otro coche. 144 00:20:53,052 --> 00:20:54,417 Llame al 911. 145 00:21:06,699 --> 00:21:07,927 Oh, Dios. 146 00:21:09,435 --> 00:21:10,868 No hay servicio. 147 00:21:10,937 --> 00:21:13,167 Bien, necesito tu ayuda. Apurarse. 148 00:21:19,178 --> 00:21:20,577 Oh, Dios. 149 00:21:20,880 --> 00:21:23,371 Tú consigues los pies y yo la cabeza. 150 00:21:23,449 --> 00:21:25,508 No, no, no, tal vez no deberíamos moverlo. 151 00:21:25,585 --> 00:21:27,109 ¿Qué vamos a hacer? No podemos simplemente dejarlo aquí. 152 00:21:27,186 --> 00:21:28,778 -Solo ve con calma. -¿Qué hago...? 153 00:21:28,855 --> 00:21:33,588 Sólo toma su... Sí. Dios... Oh, Dios. 154 00:21:37,163 --> 00:21:38,687 Por el amor de Dios. 155 00:21:41,234 --> 00:21:44,397 -Está bien, abre la puerta. -Bueno. Bueno. 156 00:21:47,473 --> 00:21:49,703 -Bueno. -Bueno. 157 00:22:00,219 --> 00:22:03,882 Esperar. ¿No deberías revisar el otro auto? 158 00:22:06,059 --> 00:22:07,219 Bien. 159 00:22:45,798 --> 00:22:47,231 Nadie más. 160 00:22:48,401 --> 00:22:51,768 Debe haberse quedado dormido al volante o algo así. 161 00:22:53,473 --> 00:22:54,667 Sí. 162 00:23:01,581 --> 00:23:04,880 Este maldito teléfono celular. Trabajar. 163 00:23:04,951 --> 00:23:07,419 Jesús, sangre por todas mis manos. 164 00:23:07,487 --> 00:23:09,284 -¿Qué vamos a hacer? -Casi al 93. 165 00:23:09,355 --> 00:23:12,188 Habrá una gasolinera. Habrá una zona de descanso, algo así. 166 00:23:12,592 --> 00:23:14,389 Sigue probando ese celular. 167 00:23:27,039 --> 00:23:30,406 Dios mío, ¿qué pasó con la carretera? 168 00:23:31,310 --> 00:23:32,777 ¿Es un callejón sin salida? 169 00:23:35,281 --> 00:23:36,441 ¿Dónde estamos? 170 00:23:39,786 --> 00:23:44,280 Mierda. ¿Dónde estamos? Jesús. 171 00:23:45,591 --> 00:23:46,819 Excelente. 172 00:23:49,529 --> 00:23:51,793 -Estamos perdidos, ¿no? -No estamos perdidos. 173 00:23:51,964 --> 00:23:54,524 Hay plantas creciendo en medio del camino. 174 00:23:54,600 --> 00:23:57,660 Está bien, simplemente vamos a dar la vuelta. eso es todo. 175 00:23:57,937 --> 00:24:03,637 Simplemente retrocederemos hasta 95. Estamos bien. 176 00:24:03,709 --> 00:24:06,735 Mientras tanto tenemos a un extraño sangrando hasta morir en la parte trasera de nuestro coche. 177 00:24:06,813 --> 00:24:08,280 No sabemos qué tan herido está ese hombre. 178 00:24:08,347 --> 00:24:10,838 ¿Me estás tomando el pelo? No tiene cara de puta. 179 00:24:10,917 --> 00:24:12,407 ¿Crees que entrar en pánico ayuda? 180 00:24:12,819 --> 00:24:18,189 Todo estará bien. Respira hondo, cálmate. ¿Está bien? 181 00:24:19,459 --> 00:24:22,758 Ahora pon algo de música o algo así. 182 00:24:25,965 --> 00:24:27,057 Bueno. 183 00:24:35,041 --> 00:24:36,838 ¿Por qué no pruebas AM? 184 00:24:41,180 --> 00:24:42,477 Está bien. 185 00:24:42,548 --> 00:24:47,747 Estamos en una zona de sombra, eso es todo. El desierto tiene estos bolsillos... 186 00:24:48,120 --> 00:24:51,180 -Zonas muertas, donde... -¿Zonas muertas? 187 00:24:54,026 --> 00:24:55,015 ¡Lindo! 188 00:24:57,296 --> 00:25:03,098 Oye, no te preocupes. Vamos a conseguir ayuda. Todo estará bien. 189 00:25:04,136 --> 00:25:06,161 -¿Cómo? -¿Qué? 190 00:25:07,039 --> 00:25:10,668 ¿Cómo vamos a conseguir ayuda si ¿Ni siquiera sabemos dónde carajo estamos? 191 00:25:10,743 --> 00:25:15,874 Mirar alrededor. ¿Ves una luz? ¿Tú? ¡No! ¿Cómo pudiste hacernos perder? 192 00:25:18,618 --> 00:25:22,520 No estamos perdidos. El maldito camino tiene para llevar a alguna parte, ¿no? 193 00:25:22,588 --> 00:25:24,522 Sigue probando tu celular. 194 00:25:25,191 --> 00:25:27,955 No encuentra... No hay nada. 195 00:25:30,530 --> 00:25:31,792 Jesús Cristo. 196 00:25:34,567 --> 00:25:36,660 Oye, ¿no fue aquí donde lo encontramos? 197 00:25:38,404 --> 00:25:41,339 Ya debe haberlo pasado. No hay ningún coche. 198 00:26:12,672 --> 00:26:16,631 -Mira si todavía respira. -De ninguna manera. 199 00:26:19,045 --> 00:26:20,034 No. 200 00:26:34,594 --> 00:26:38,223 Todavía tiene pulso, pero está débil. 201 00:26:38,731 --> 00:26:41,165 Ha perdido mucha sangre. Mierda. 202 00:26:43,135 --> 00:26:44,534 Es tu culpa, ¿sabes? 203 00:26:47,340 --> 00:26:49,900 Eres tú quien conduce. Deberías saber adónde vamos. 204 00:26:49,976 --> 00:26:52,809 Oye, alguien se metió con las señales de tráfico. o algo así. 205 00:26:52,878 --> 00:26:53,936 -Bien. -Algo. 206 00:26:54,013 --> 00:26:56,481 Te lo digo. No tomé un giro equivocado. 207 00:26:56,549 --> 00:26:58,881 -Jesús. -¿Y qué si lo hiciera? 208 00:26:58,951 --> 00:27:01,385 Este tipo ya estaría muerto si no hubiéramos venido. 209 00:27:01,454 --> 00:27:03,547 ¿Es así como manejas el estrés? ¿Simplemente ir al ataque? 210 00:27:03,623 --> 00:27:06,091 Estamos perdidos en el desierto en medio de la maldita noche. 211 00:27:06,158 --> 00:27:08,991 este tipo va a morir si no le conseguimos ayuda. 212 00:27:09,862 --> 00:27:11,420 Gracias por el apoyo. 213 00:27:13,299 --> 00:27:14,891 A pesar de todo. 214 00:27:16,469 --> 00:27:18,733 ¿Todo? ¿Qué se supone que significa eso? 215 00:27:18,804 --> 00:27:23,002 ¿Quiénes todos? No es el primer impulso que has dado en este pequeño viaje? 216 00:27:25,978 --> 00:27:29,675 ¡No! 217 00:27:29,782 --> 00:27:33,240 Oye, amigo. Has tenido un accidente. Te estamos consiguiendo ayuda. 218 00:27:33,319 --> 00:27:35,844 -Oh, Dios. ¿Qué... qué es esto? -Todo va a estar bien. 219 00:27:35,921 --> 00:27:38,116 Te encontramos al costado de la carretera. Has tenido un grave accidente. 220 00:27:38,190 --> 00:27:39,350 ¿Qué diablos es esto? 221 00:27:39,425 --> 00:27:42,087 Intenta volver a recostarte. Estaremos allí pronto. 222 00:27:43,229 --> 00:27:46,198 -¿Estás bien? -¡Ay Dios! 223 00:27:46,565 --> 00:27:50,194 -Tranquilo, amigo. Está bien. -No, no. Esto no está sucediendo. No. 224 00:27:51,037 --> 00:27:52,868 -¿Qué? -Detén el auto. 225 00:27:52,938 --> 00:27:54,906 -Tengo que salir. -Estás bastante herido. 226 00:27:54,974 --> 00:27:56,703 -¡Déjame salir! ¡Detén el auto! -Tómalo con calma. Vamos. 227 00:27:56,776 --> 00:27:58,141 -Estamos intentando conseguirte ayuda. -¡Detén el maldito auto! 228 00:27:58,210 --> 00:28:01,202 ¡Ey! ¡Ey! Estás en shock. 229 00:28:01,280 --> 00:28:02,975 -¿Dónde está la carretera? -Has tenido un mal accidente. 230 00:28:03,049 --> 00:28:04,607 ¿Dónde está la autopista? 231 00:28:04,850 --> 00:28:06,784 Sólo intenta respirar. 232 00:28:07,219 --> 00:28:10,711 -¿Dónde está la carretera? -Casi llegamos. 233 00:28:11,757 --> 00:28:16,387 -Ustedes dos están perdidos, ¿no? -No, no estamos perdidos. Estamos bien. 234 00:28:16,462 --> 00:28:17,952 La autopista está justo más adelante. 235 00:28:18,030 --> 00:28:21,522 ¿Viste a alguien más ahí atrás? 236 00:28:22,001 --> 00:28:24,060 -¿Quieres decir en el auto? -¡En la carretera! 237 00:28:25,037 --> 00:28:26,937 ¿Pasaste a alguien? 238 00:28:28,307 --> 00:28:31,470 No hemos visto a nadie en este camino. excepto por ti. 239 00:28:31,544 --> 00:28:36,174 Esto es una maldita pesadilla. 240 00:28:36,382 --> 00:28:38,612 Sólo aguanta, amigo. Le brindaremos ayuda lo más rápido que podamos. 241 00:28:38,684 --> 00:28:39,776 Te llevaremos a un hospital. 242 00:28:39,852 --> 00:28:43,015 -¿Bueno? -No creo que lo logremos. 243 00:28:44,523 --> 00:28:47,356 Vuelve a tumbarte. Intenta relajarte. 244 00:28:47,426 --> 00:28:49,553 Creo que necesito un cigarrillo. 245 00:28:50,663 --> 00:28:52,961 Puede que no sea una gran idea. 246 00:28:54,700 --> 00:28:55,894 Cigarrillo. 247 00:29:11,851 --> 00:29:13,113 Luz. 248 00:29:45,451 --> 00:29:48,284 no me movería mucho si yo fuera tú. 249 00:29:49,522 --> 00:29:51,183 Aléjate de él. 250 00:29:56,262 --> 00:29:59,425 Disculpe, ¿está bien? 251 00:29:59,698 --> 00:30:03,099 Mira, si estás en algún tipo de problema... 252 00:30:04,837 --> 00:30:07,362 Está bien, no tienes que hablar. 253 00:30:08,274 --> 00:30:12,904 Te gustaría eso, ¿no? ¿Si mantuviera la boca cerrada? 254 00:30:14,613 --> 00:30:17,138 -Polla. -Oye, tómatelo con calma. 255 00:30:17,216 --> 00:30:20,652 No tienes ni puta idea. de lo que está pasando aquí, ¿verdad? 256 00:30:20,719 --> 00:30:23,813 Hombre, sólo estamos tratando de... Espera un minuto. ¿Qué dijiste? 257 00:30:27,827 --> 00:30:29,419 ¿Te conozco? 258 00:30:29,495 --> 00:30:31,122 ¿Qué quieres decir? 259 00:30:31,664 --> 00:30:35,532 Mi nombre, dijiste mi nombre. Polla. 260 00:30:36,702 --> 00:30:38,363 Richard, en realidad. 261 00:30:39,438 --> 00:30:41,235 Pareces un Dick. 262 00:30:46,078 --> 00:30:49,570 Oye, amigo, solo estamos tratando de ayudarte. ¿Sabes? 263 00:30:49,849 --> 00:30:54,548 -Sí, no me hagas caso. Estoy delirando. -Jesús Cristo. 264 00:30:57,089 --> 00:31:01,890 Bien, Dick, tengo una pequeña pregunta para ti. ¿Estás listo? 265 00:31:04,096 --> 00:31:07,657 -¿Has estado alguna vez en Cheetahs? -¿Guepardos? ¿Qué es eso? 266 00:31:09,568 --> 00:31:13,834 Un pequeño club de striptease en el centro de Las Vegas. 267 00:31:15,140 --> 00:31:18,576 -No puedo decir que sí. -Eso es una lástima, ¿sabes? 268 00:31:18,644 --> 00:31:20,976 Es un bonito lugar. Hay buenas chicas allí. 269 00:31:22,381 --> 00:31:23,905 ¿De quién estás hablando? 270 00:31:23,983 --> 00:31:27,544 ellos solo estan haciendo lo que tienen que hacer para sobrevivir. ¿Bien? 271 00:31:27,820 --> 00:31:30,983 Oye amigo, ¿qué estás diciendo? ¿Estás intentando asustarnos? 272 00:31:31,056 --> 00:31:34,082 Lo lamento. No quiero molestarte. 273 00:31:36,061 --> 00:31:39,895 Es sólo... Ha pasado un poco de una noche difícil, ¿sabes? 274 00:31:42,334 --> 00:31:43,858 Para todos nosotros. 275 00:31:43,936 --> 00:31:46,632 Está bien, amigo, está bien. 276 00:31:48,040 --> 00:31:51,271 Oye, será mejor que nos lo digas ¿Qué pasó allí atrás, eh? 277 00:32:01,086 --> 00:32:03,611 ¿Alguna vez te han asesinado antes? 278 00:32:11,463 --> 00:32:13,260 Amigo, ¿cuál carajo es tu problema? 279 00:32:13,332 --> 00:32:15,357 -Lo siento, Dick... -Es Ricardo. 280 00:32:15,434 --> 00:32:17,902 Mira, estamos tratando de ser buenas personas aquí. 281 00:32:17,970 --> 00:32:20,268 Pero si vas a ser un loco, Te echaré de nuevo a ese camino. 282 00:32:20,339 --> 00:32:22,830 Me importa un comino lo mal que estés herido. ¿Lo entendiste? 283 00:32:24,343 --> 00:32:25,674 Lo lamento. 284 00:32:26,345 --> 00:32:29,576 ¿Haces algo que deberíamos saber? ¿Alguien detrás de ti? 285 00:32:29,648 --> 00:32:31,912 -No. -¿Estás en algún tipo de problema? 286 00:32:32,985 --> 00:32:34,282 Conduzcamos. 287 00:32:34,353 --> 00:32:38,187 -Solo tengo miedo. - Llevémoslo a donde necesita ir. 288 00:32:38,257 --> 00:32:40,725 -No... -Salgamos de aquí. 289 00:32:40,793 --> 00:32:43,023 -No me dejes. -Vamos. 290 00:32:43,862 --> 00:32:44,851 Oh sí. 291 00:32:47,132 --> 00:32:48,360 Está bien. 292 00:32:49,501 --> 00:32:50,900 Está bien. 293 00:32:51,737 --> 00:32:53,068 Vamos a llevarte a un hospital. 294 00:33:35,414 --> 00:33:36,904 ¿Es esa la autopista? 295 00:33:40,119 --> 00:33:41,848 Gracias a Dios. 296 00:33:43,122 --> 00:33:44,521 Estamos ahí. 297 00:33:46,358 --> 00:33:47,825 Única salida. 298 00:33:49,461 --> 00:33:51,429 Vamos a conseguirte ayuda, amigo. 299 00:33:51,730 --> 00:33:53,322 Una salida. 300 00:34:00,839 --> 00:34:03,171 Y nunca quise hacerte daño. 301 00:34:09,681 --> 00:34:12,241 ¡Apártate de él, hijo de puta! 302 00:35:16,448 --> 00:35:19,110 Basta. Basta. 303 00:35:41,840 --> 00:35:43,933 Intentó matarme. 304 00:35:47,212 --> 00:35:51,410 Ya viste, él me atacó. 305 00:35:55,454 --> 00:35:58,890 "La única salida". ¿Qué significa eso? 306 00:35:59,091 --> 00:36:01,582 No sé. El maldito tipo está obviamente loco. 307 00:36:04,196 --> 00:36:08,326 Intentó matarte. Intentó matarte. 308 00:36:12,237 --> 00:36:14,205 Jesucristo, ¿qué vamos a hacer? 309 00:36:16,808 --> 00:36:20,005 Ve a la policía. Cuéntales lo que pasó. 310 00:36:20,312 --> 00:36:24,578 Estábamos... Lo levanté y traté de ayudarlo. 311 00:36:24,650 --> 00:36:29,781 Me atacó. No tuve elección. 312 00:36:29,855 --> 00:36:32,323 Fue... fue en defensa propia. 313 00:36:35,794 --> 00:36:38,854 ¿Autodefensa? Míralo. 314 00:36:39,431 --> 00:36:41,626 ¿Crees que realmente van a creer eso? 315 00:36:42,000 --> 00:36:44,434 ¿Eso te parece defensa propia? 316 00:36:47,606 --> 00:36:49,699 ¡No, no! 317 00:36:52,010 --> 00:36:57,539 Lo recogimos tal como sucedió, y murió en el camino a buscar ayuda. 318 00:36:58,183 --> 00:36:59,548 Mira... 319 00:37:03,255 --> 00:37:06,122 Mira, no soy un experto. sobre análisis forense policial o algo así, 320 00:37:06,191 --> 00:37:10,753 pero no creo que haga falta ser un genio para descubrir qué pasó aquí, 321 00:37:10,829 --> 00:37:15,061 ya sabes, especialmente desde Estoy usando la mayor parte de su cerebro. 322 00:37:15,867 --> 00:37:20,634 Dejémoslo. Dejémoslo. Vámonos de aquí. 323 00:37:23,242 --> 00:37:25,472 ¿Te das cuenta de lo que esto hará? 324 00:37:26,178 --> 00:37:30,945 Si lo dejamos aquí, estamos atados a esto. Nuestras vidas han terminado. 325 00:37:32,551 --> 00:37:36,487 Lo sabes, ¿no? Si no nos creen. 326 00:37:36,722 --> 00:37:39,156 Bueno, llevémoslo de luna de miel. 327 00:37:40,726 --> 00:37:42,523 "Perdóname, ¿Tienes un valet para nuestro equipaje? 328 00:37:42,594 --> 00:37:44,926 "Y no te preocupes por el cadáver". 329 00:37:51,403 --> 00:37:55,567 Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo. Esto no puede estar pasando. 330 00:38:05,050 --> 00:38:06,449 Lo enterraremos. 331 00:38:16,161 --> 00:38:17,423 Entiérralo. 332 00:38:18,630 --> 00:38:22,930 Ahí afuera con los escorpiones y las serpientes, 333 00:38:23,368 --> 00:38:25,233 nadie lo encontrará jamás. 334 00:38:25,704 --> 00:38:28,332 Nadie. Alguna vez. 335 00:38:33,078 --> 00:38:34,067 Sí. 336 00:39:34,272 --> 00:39:35,500 Él sabía tu nombre. 337 00:39:36,808 --> 00:39:38,469 ¿Cómo supo tu nombre? 338 00:39:48,320 --> 00:39:49,685 ¿Satisfecho? 339 00:40:06,805 --> 00:40:09,239 Esto es una locura, pero voy a preguntar. 340 00:40:11,576 --> 00:40:15,569 No conocías a ese tipo de algún lado. ¿lo hiciste? 341 00:40:15,714 --> 00:40:18,205 -¿De qué estás hablando? -No sé. 342 00:40:18,984 --> 00:40:20,849 Las Vegas o algo así. 343 00:40:21,052 --> 00:40:23,748 Nunca he visto a ese maldito tipo. en mi vida antes. 344 00:40:23,822 --> 00:40:28,282 -No lo conozco. Nunca lo conocí. -Está bien, olvídalo. 345 00:40:30,395 --> 00:40:33,762 Lo lamento. Lo lamento. 346 00:40:39,204 --> 00:40:41,468 Ey. Ey. 347 00:40:45,110 --> 00:40:47,044 ¿Recuerdas esto? 348 00:40:47,946 --> 00:40:49,038 Sí. 349 00:41:01,259 --> 00:41:03,489 -Aún está vivo. -Está muerto. 350 00:41:11,236 --> 00:41:12,726 Él es... 351 00:41:14,840 --> 00:41:17,035 -Él no es... -Escucha. Sólo escucha. 352 00:41:19,711 --> 00:41:21,178 Lo escuchaste. 353 00:41:22,314 --> 00:41:25,772 -Escuché algo. -¿Y si está vivo? 354 00:41:27,018 --> 00:41:28,883 ¿Qué vas a hacer? 355 00:41:33,825 --> 00:41:35,292 No sé. 356 00:41:35,861 --> 00:41:38,955 Podía hablar. Podría mentir. 357 00:41:40,332 --> 00:41:42,163 Podría decir que lo atacaste. 358 00:42:05,624 --> 00:42:06,818 Mierda. 359 00:44:14,219 --> 00:44:17,916 -¿Hasta aquí es suficiente? -No. Sigue adelante. 360 00:44:55,627 --> 00:44:58,721 Si tengo que hacer esto solo, Estaremos aquí toda la noche. 361 00:44:59,464 --> 00:45:00,453 Bueno. 362 00:45:31,596 --> 00:45:33,723 -¿Estás listo? -Sí. 363 00:45:43,374 --> 00:45:45,808 No estamos siendo inteligentes con esto. 364 00:45:46,778 --> 00:45:49,906 -Siempre encuentran el cuerpo. -No van a encontrar este cuerpo. 365 00:45:50,215 --> 00:45:52,945 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Qué pasa si un animal lo desentierra? 366 00:45:53,017 --> 00:45:54,348 Esperemos que tenga hambre. 367 00:45:54,419 --> 00:45:55,647 Jesús. 368 00:46:02,560 --> 00:46:04,653 Quizás deberías simplemente entregarte. 369 00:46:06,998 --> 00:46:10,365 Bueno, tú eres quien lo mató. Es solo... 370 00:46:11,136 --> 00:46:12,569 Dejemos algo claro. 371 00:46:12,637 --> 00:46:16,266 Estamos juntos en esto para bien o para mal, ¿recuerdas? 372 00:46:16,841 --> 00:46:18,900 Estoy seguro de que esto es lo que tenían en mente. 373 00:46:18,977 --> 00:46:21,468 Mira, vamos a superar esto. 374 00:46:21,546 --> 00:46:23,844 Vamos a enterrar a este cabrón. vuelve al auto, 375 00:46:23,915 --> 00:46:26,315 Aléjate y olvida lo que alguna vez sucedió. 376 00:46:26,384 --> 00:46:28,682 Vamos a llegar a Sedona, jodernos los sesos, 377 00:46:28,753 --> 00:46:31,745 y luego vamos a descubrir qué hacer por el resto de nuestras vidas. 378 00:46:31,823 --> 00:46:33,757 -¿Lo entendiste? -Sí. 379 00:46:33,825 --> 00:46:35,850 Bien. Sigue investigando. 380 00:47:11,896 --> 00:47:14,091 -Mierda. -Mierda. 381 00:47:29,214 --> 00:47:33,275 Maldita sea. Tenemos que hacerlo más largo. 382 00:47:34,018 --> 00:47:36,578 -¿No podemos simplemente hacerlo más bajo? -¿Más bajo? 383 00:47:36,654 --> 00:47:40,351 Sí. ¿No puedes simplemente? No lo sé. ¿le cortaron la cabeza? 384 00:47:44,095 --> 00:47:48,395 No me mires así. Tuviste No hay problema en romperle el maldito cerebro. 385 00:48:01,512 --> 00:48:02,979 Cúbrelo. 386 00:49:50,588 --> 00:49:52,453 De ese lado, de allá. 387 00:50:08,206 --> 00:50:09,901 Vaya luna de miel, ¿eh? 388 00:50:12,243 --> 00:50:13,335 ¡Mierda! 389 00:50:23,788 --> 00:50:24,880 Oh, mierda. 390 00:50:26,891 --> 00:50:28,654 Por favor, por favor, Dios. 391 00:50:42,840 --> 00:50:44,865 Vámonos de aquí. 392 00:51:07,031 --> 00:51:11,695 Bueno, esa es la última vez que cruzo el desierto. sin arma. 393 00:51:14,338 --> 00:51:16,067 ¿Alguna vez has usado un arma? 394 00:51:17,475 --> 00:51:19,067 Odio las armas. 395 00:51:23,281 --> 00:51:25,181 Supongo que esto no cuenta, ¿eh? 396 00:51:25,950 --> 00:51:29,613 - ¿Revisaste mi maldito bolso? -Estoy permitido. Soy tu marido, ¿recuerdas? 397 00:51:30,088 --> 00:51:32,215 Iba a contarte sobre el arma, 398 00:51:32,290 --> 00:51:34,315 sobre todo una vez que estuvimos en Sedona, una vez que estuvimos a salvo. 399 00:51:34,392 --> 00:51:36,792 ¿Seguro? ¿De qué? 400 00:51:38,296 --> 00:51:40,924 No qué, quién. 401 00:51:42,500 --> 00:51:47,199 Le compré esa arma a un amigo para protección. 402 00:51:47,338 --> 00:51:49,203 ¿Qué me estás diciendo? 403 00:51:49,273 --> 00:51:51,867 Recuerda que te dije ¿Había estado trabajando en el Hard Rock? 404 00:51:51,943 --> 00:51:53,069 Sí. 405 00:51:55,379 --> 00:51:57,540 Bueno, no siempre he sido un comerciante. 406 00:51:57,982 --> 00:52:00,780 Cuando llegué a la ciudad por primera vez hace tres años, 407 00:52:01,052 --> 00:52:03,543 No tenía ni un centavo a mi nombre, y tuve que comer. 408 00:52:03,621 --> 00:52:07,523 Sabes, solo estaba haciendo lo que tuve que hacer para sobrevivir. 409 00:52:08,226 --> 00:52:11,195 Había muchas chicas en el mismo barco. buenas chicas, 410 00:52:11,262 --> 00:52:17,132 y algunos de ellos bailaron en este pequeño club en la franja, 411 00:52:17,702 --> 00:52:19,169 y siempre tuvieron dinero. 412 00:52:19,237 --> 00:52:25,403 Una noche fui por curiosidad. Fue mucho más fácil de lo que pensaba. 413 00:52:29,380 --> 00:52:32,611 Déjenme adivinar, guepardos. 414 00:52:36,521 --> 00:52:37,613 Sí. 415 00:52:40,258 --> 00:52:41,247 Sí. 416 00:52:42,460 --> 00:52:43,825 Mierda. 417 00:52:45,563 --> 00:52:46,621 Mierda. 418 00:52:46,697 --> 00:52:50,895 Él... Había un tipo, 419 00:52:52,570 --> 00:52:55,733 realmente espeluznante. 420 00:52:56,607 --> 00:52:58,541 Solía venir todas las noches. 421 00:52:58,943 --> 00:53:04,882 y se obsesionó un poco conmigo. 422 00:53:05,349 --> 00:53:06,816 ¿Quieres decir que te lo follaste? 423 00:53:10,488 --> 00:53:14,754 No. No, no me lo cogí. 424 00:53:16,260 --> 00:53:18,524 No me follé a nadie. 425 00:53:19,197 --> 00:53:23,361 Entonces, ¿era él el indicado, este canalla? 426 00:53:26,571 --> 00:53:28,505 -¿Lo es? -No sé. 427 00:53:28,573 --> 00:53:30,632 ¿No lo sabes? Bueno, ¿lo fue o no? 428 00:53:30,708 --> 00:53:32,198 -Tal vez. -¿Tal vez? 429 00:53:32,276 --> 00:53:36,645 No lo sé, tal vez. es dificil decir cuando un chico no tiene cara. 430 00:53:37,315 --> 00:53:38,577 Jesús. 431 00:53:42,420 --> 00:53:47,016 Algo pasó cuando Estábamos en el restaurante antes de salir de la ciudad. 432 00:53:53,264 --> 00:53:54,925 Bonita, ¿no? 433 00:54:00,204 --> 00:54:02,229 Cuida de esa nueva esposa tuya. 434 00:54:05,109 --> 00:54:06,474 ¿Y no me lo dijiste? 435 00:54:06,544 --> 00:54:11,880 -Bueno, pensé que era un maldito loco. -Es un puto loco. Ese es mi punto. 436 00:54:12,583 --> 00:54:15,416 -¿Fue él? ¿Era el mismo chico? -No sé. 437 00:54:17,388 --> 00:54:20,915 No sé. Realmente ya no importa, ¿verdad? 438 00:54:21,792 --> 00:54:26,661 Lo que importa es que ya pasó. 439 00:54:32,603 --> 00:54:35,436 -Sí. -¿Estás bien? 440 00:54:39,310 --> 00:54:41,904 Quiero decir, ¿estamos bien? 441 00:54:50,388 --> 00:54:52,117 No te estoy usando. 442 00:54:55,693 --> 00:54:56,921 No lo soy. 443 00:55:01,399 --> 00:55:04,630 Está bien. Vamos a ir a limpiarnos. 444 00:55:04,702 --> 00:55:05,794 Vamos a descubrir dónde carajo estamos. 445 00:55:05,870 --> 00:55:10,273 y vamos a regresar en la carretera principal, ¿vale? 446 00:55:13,077 --> 00:55:14,169 Sí. 447 00:55:39,570 --> 00:55:40,559 Lo siento. 448 00:56:02,626 --> 00:56:04,423 ¿Dónde están mis pantalones cortos? 449 00:56:08,599 --> 00:56:09,725 Aquí. 450 00:56:18,843 --> 00:56:21,175 -¿Estás listo? -Sí. 451 00:56:23,080 --> 00:56:24,604 Está bien, vámonos. 452 00:57:35,085 --> 00:57:37,451 -¿Qué? -Tenemos que volver. 453 00:57:37,755 --> 00:57:39,586 -¿Qué? -Mi reloj. 454 00:57:40,624 --> 00:57:42,592 Perdí mi maldito reloj. 455 00:57:43,494 --> 00:57:45,291 -¿A quién le importa? Déjalo. -No puedo. 456 00:57:45,362 --> 00:57:46,954 -Mi nombre... -¿Por qué no? 457 00:57:47,031 --> 00:57:50,831 mi nombre esta grabado en la parte trasera del reloj. 458 00:57:52,102 --> 00:57:53,296 Lo sé. 459 00:57:55,306 --> 00:57:57,399 -Estúpido. -Sí. 460 00:57:57,608 --> 00:58:00,304 No veo nada más que podamos hacer. 461 00:58:00,411 --> 00:58:03,209 Quiero decir, joder, ¿Crees que quiero volver allí? 462 00:58:08,419 --> 00:58:14,449 Mira, nena, si no nos mantenemos juntos En esto, estamos acabados. 463 00:58:15,860 --> 00:58:18,556 ¿Listo para? Ya hemos terminado. 464 00:58:20,030 --> 00:58:22,055 Gina, ¿qué estás haciendo? 465 00:58:23,000 --> 00:58:25,230 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué parece que estoy haciendo? 466 00:58:25,302 --> 00:58:27,634 ¿Qué? ¿Estás caminando... Joder? 467 00:58:29,273 --> 00:58:31,571 ¿Qué estás...? ¿Te vas? 468 00:58:31,642 --> 00:58:34,668 -¿Qué? ¿Vas a caminar de regreso a Las Vegas? -Si tengo que hacerlo. 469 00:58:34,745 --> 00:58:36,872 Ey. ¡Ey! 470 00:58:38,415 --> 00:58:40,975 -Oye, oye, oye, oye. -No me toques. 471 00:58:42,319 --> 00:58:45,777 -Ven aquí, ven aquí, ven aquí. -Bájate... Sólo dame mi mierda. 472 00:58:49,059 --> 00:58:52,051 ¿Salir después de lo que has hecho? ¿Adónde vas? 473 00:58:52,129 --> 00:58:54,563 Dime qué está pasando ahora mismo. 474 00:58:56,567 --> 00:58:57,591 ¿Tiré? 475 00:58:57,668 --> 00:58:59,761 ¿Quieres decirme qué está pasando aquí ahora? 476 00:59:00,538 --> 00:59:03,063 -¿De qué estás hablando? -¿Quién es él? 477 00:59:04,375 --> 00:59:09,108 ¿Tu novio? ¿Le debías dinero? Quiero decir, ¿qué es? Sólo dímelo. ¿Qué? 478 00:59:09,179 --> 00:59:11,079 -Estás loco. -Solo quiero saber 479 00:59:11,148 --> 00:59:13,582 en lo que me estás metiendo aquí. 480 00:59:15,119 --> 00:59:16,450 -¿A mí? -Sí. 481 00:59:16,820 --> 00:59:19,755 No estaríamos en este maldito lío. si no fuera por ti. 482 00:59:19,823 --> 00:59:23,224 Sabes, tienes razón. estaría a mitad de camino a Sedona ahora con mi nueva esposa. 483 00:59:23,294 --> 00:59:25,159 ¿Sabes? El que tiene la pistola en su bolso 484 00:59:25,229 --> 00:59:27,390 que hace alarde de su coño en la cara de otros hombres. 485 00:59:27,464 --> 00:59:30,695 Maldito imbécil. Maldito imbécil. 486 00:59:32,236 --> 00:59:35,399 Mantén la voz baja. Oye, baja la voz. 487 00:59:35,472 --> 00:59:36,564 -Yo no... -Tranquilo. 488 00:59:36,640 --> 00:59:39,905 -Hay gente durmiendo en estos autos. -Me importa una mierda. 489 00:59:39,977 --> 00:59:43,037 -Tú lo mataste, no a mí. -Cierra la puta boca. 490 00:59:43,213 --> 00:59:46,239 Sabía que era una mala idea. No sé lo que estaba pensando. 491 00:59:46,317 --> 00:59:48,046 Ni siquiera te conozco. 492 00:59:48,118 --> 00:59:50,985 -Gina. -Estamos perdidos en medio de la nada. 493 00:59:51,055 --> 00:59:54,491 Hemos sido atacados por un maldito psicópata. Te veo cometer un asesinato 494 00:59:54,558 --> 00:59:58,358 y ayudarte a enterrar un cuerpo El primer día de nuestro puto matrimonio. 495 00:59:58,429 --> 01:00:01,592 -Esto no es como se supone que debe ser. -Está bien. 496 01:00:02,499 --> 01:00:03,693 Gina... 497 01:00:05,769 --> 01:00:11,833 creo que es mejor si nos olvidamos de todo, 498 01:00:13,243 --> 01:00:15,575 si fingimos que nunca nos conocimos. 499 01:00:20,250 --> 01:00:22,241 Bien. Alejarse. 500 01:00:23,520 --> 01:00:25,988 ¿Por qué no vas a la policía? mientras estás en eso? 501 01:00:26,056 --> 01:00:27,114 Inventa cualquier historia que quieras. 502 01:00:27,191 --> 01:00:30,160 Estoy seguro de que van a creer una chica pasada de moda como tú. 503 01:00:32,196 --> 01:00:33,686 ¿Por qué me mentiste? 504 01:00:37,935 --> 01:00:39,527 ¿Por qué mentiste? 505 01:00:51,148 --> 01:00:53,241 Gina, mira, sé que yo... 506 01:00:53,317 --> 01:00:57,310 Las cosas pasaron rápido entre nosotros y teníamos un plan, ya sabes. 507 01:00:57,388 --> 01:00:59,413 Empezar una nueva vida juntos. 508 01:00:59,890 --> 01:01:03,121 Bueno, todavía quiero esa vida. 509 01:01:04,061 --> 01:01:07,792 Así que tienes que decidir aquí y ahora. 510 01:01:09,667 --> 01:01:10,895 ¿Qué quieres? 511 01:01:14,304 --> 01:01:15,965 No me hagas volver allí. 512 01:01:17,408 --> 01:01:22,209 No puedo volver allí, por favor. Simplemente no me hagas regresar. 513 01:01:26,750 --> 01:01:31,619 -No me hagas ir, por favor. No puedo regresar. -Bueno. Bueno. 514 01:01:31,689 --> 01:01:34,089 -Por favor. -Bueno. Bueno. 515 01:01:35,059 --> 01:01:38,961 Puedes quedarte aquí. Estarás en las luces. 516 01:01:39,430 --> 01:01:45,335 -Espérame. -Bueno. Sí. 517 01:01:59,049 --> 01:02:00,141 Aquí. 518 01:02:03,554 --> 01:02:06,114 Toma, tómalo. 519 01:02:07,424 --> 01:02:10,518 No te muevas de este lugar. 520 01:02:10,594 --> 01:02:13,825 No hables con nadie. Sólo quédate en la luz. 521 01:02:14,698 --> 01:02:16,359 No tardaré. 522 01:02:18,969 --> 01:02:20,834 Saldremos de esta. 523 01:02:20,904 --> 01:02:23,429 Lo que pasó en Las Vegas No importa porque te amo. 524 01:02:23,507 --> 01:02:28,103 Sé que te amo. lo sabia desde el momento en que te vi. 525 01:02:39,189 --> 01:02:42,249 -Ya vuelvo. -¿Promesa? 526 01:02:43,761 --> 01:02:44,989 Promesa. 527 01:03:11,889 --> 01:03:13,516 Vamos, ¿dónde estás? 528 01:03:34,178 --> 01:03:36,339 ¿No conocías a ese tipo de alguna parte? 529 01:03:36,413 --> 01:03:38,904 Nunca he visto a ese maldito tipo. en mi vida antes. 530 01:03:43,453 --> 01:03:46,445 -¿Has estado alguna vez en Cheetahs? -No lo conozco. Nunca lo conocí. 531 01:03:46,523 --> 01:03:48,753 Y nunca quise hacerte daño. 532 01:03:59,002 --> 01:04:00,196 Bueno. 533 01:04:13,750 --> 01:04:15,342 ¿Qué diablos...? 534 01:04:15,886 --> 01:04:17,046 No. 535 01:04:17,487 --> 01:04:20,615 No. No. No, no, no, no. 536 01:04:21,391 --> 01:04:24,326 ¡No! ¡Te maté! 537 01:04:25,062 --> 01:04:26,723 ¡Estabas muerto! 538 01:04:27,264 --> 01:04:29,164 ¡Te maté! 539 01:04:34,304 --> 01:04:35,828 ¡Gina! 540 01:04:36,006 --> 01:04:37,200 Gina. 541 01:05:07,504 --> 01:05:08,596 Gina. 542 01:05:16,580 --> 01:05:17,672 ¡Gina! 543 01:05:22,853 --> 01:05:24,047 ¡Gina! 544 01:05:42,873 --> 01:05:43,965 ¡Gina! 545 01:05:44,875 --> 01:05:45,967 ¡Gina! 546 01:05:47,778 --> 01:05:48,870 ¡Gina! 547 01:06:25,449 --> 01:06:26,575 ¡Gina! 548 01:06:51,975 --> 01:06:54,341 No, no, no. 549 01:06:54,411 --> 01:06:57,209 No, no, no, no. 550 01:07:04,187 --> 01:07:06,485 No es su anillo. No es mi esposa. 551 01:08:09,519 --> 01:08:11,111 -Quédate donde estás. -Ayúdame. 552 01:08:11,188 --> 01:08:12,212 Por favor, es mi esposa. 553 01:08:12,289 --> 01:08:13,347 Quédate donde estás. 554 01:08:13,423 --> 01:08:14,947 No lo entiendes. Ella está desaparecida. 555 01:08:15,025 --> 01:08:16,322 -No te muevas. -Está desaparecida. 556 01:08:16,393 --> 01:08:20,022 ¡No te muevas! Pon tus manos donde pueda verlas. 557 01:08:29,439 --> 01:08:31,304 Tienes que ayudarme a encontrarla, por favor. 558 01:08:31,374 --> 01:08:36,971 -Señor, ¿tiene alguna identificación? -Sí. Sí. Aquí. 559 01:08:49,793 --> 01:08:51,124 Espera aquí. 560 01:08:53,731 --> 01:08:54,823 Esperar. 561 01:09:07,945 --> 01:09:09,537 ¿Qué es esto que estabas diciendo? sobre tu esposa? 562 01:09:09,613 --> 01:09:11,274 Mi esposa está por ahí en alguna parte. 563 01:09:11,348 --> 01:09:14,044 Ahora encontré estas pistas, ¿verdad? Pero no eran de ella. 564 01:09:14,118 --> 01:09:16,086 -Oh, Dios. -Está bien, cálmate. 565 01:09:16,153 --> 01:09:17,415 Empecemos desde el principio... 566 01:09:17,488 --> 01:09:19,319 No tengo tiempo. Algo podría pasarle a ella. 567 01:09:19,390 --> 01:09:23,224 Señor no puedo ayudarle si no se que paso 568 01:09:23,293 --> 01:09:25,557 Mira, íbamos conduciendo hacia Sedona, ¿de acuerdo? 569 01:09:25,629 --> 01:09:31,261 Mi esposa y yo acabamos de casarnos. Estábamos en Las Vegas. 570 01:09:31,335 --> 01:09:34,862 -No es así. Estamos enamorados. -Pues claro que sí. 571 01:09:34,938 --> 01:09:38,135 Entonces, paramos en esa área de descanso. un par de millas más abajo del camino, 572 01:09:38,208 --> 01:09:41,974 y fui al baño, y salí, y ella se había ido. 573 01:09:42,046 --> 01:09:43,809 Miré por todas partes. 574 01:09:44,515 --> 01:09:45,777 Recogimos a este tipo. 575 01:09:45,849 --> 01:09:48,181 Estábamos tratando de ayudarlo, pero creo que se llevó a mi esposa 576 01:09:48,252 --> 01:09:51,517 porque encontré pistas Conduciendo hacia el desierto, ¿verdad? 577 01:09:51,588 --> 01:09:56,753 Y los seguí, y ellos me guiaron a una tumba, y cavé alrededor, 578 01:09:56,827 --> 01:10:00,126 y descubrí una mano, una mano de mujer. 579 01:10:00,197 --> 01:10:02,631 La acaban de enterrar en el desierto. 580 01:10:02,699 --> 01:10:05,725 Pero no fue ella, ni mi esposa. 581 01:10:07,204 --> 01:10:09,365 No sé. Es como si me estuviera jodiendo o algo así. 582 01:10:09,440 --> 01:10:15,606 Entonces entré en pánico. Volví corriendo, me subí al auto, condujo a algún lugar, a cualquier lugar para encontrar ayuda. 583 01:10:16,046 --> 01:10:17,604 Fue entonces cuando llegaste tú. 584 01:10:20,617 --> 01:10:21,606 Esa es una gran historia. 585 01:10:21,685 --> 01:10:23,915 -¿Podemos ir a buscar a mi puta esposa? -Está bien, ahora cálmate. 586 01:10:23,987 --> 01:10:26,285 -¿Cálmate? Él podría tenerla. -Dices que encontraste una mujer... 587 01:10:26,356 --> 01:10:27,380 Obviamente mató a esa otra mujer. 588 01:10:27,458 --> 01:10:29,358 -...pero no era tu esposa. -¡No! 589 01:10:31,228 --> 01:10:34,288 Muy bien, entonces ¿por qué no simplemente ¿Volver al área de descanso? 590 01:10:34,364 --> 01:10:35,456 Bien. 591 01:10:38,168 --> 01:10:40,864 Vas a dejar tu auto aquí. y cabalga conmigo. 592 01:10:45,042 --> 01:10:46,669 El asiento delantero está un poco abarrotado. 593 01:10:46,743 --> 01:10:49,644 ¿Por qué no sigues adelante? y subirse atrás? 594 01:10:53,050 --> 01:10:55,712 No te preocupes, amigo. Encontraremos a tu esposa. 595 01:11:01,191 --> 01:11:04,786 ¿Tu esposa tiene enemigos? ¿Alguien quiere lastimarla? 596 01:11:04,862 --> 01:11:06,853 No. No que yo sepa. 597 01:11:06,930 --> 01:11:09,398 La razón por la que pregunto ¿La gente tiende a casarse en Las Vegas? 598 01:11:09,466 --> 01:11:12,026 por muchas razones, buenas y malas. 599 01:11:12,102 --> 01:11:13,399 Te acabo de decir que no es así. 600 01:11:13,470 --> 01:11:15,404 No, no, Recuerdo que dijiste que estabas enamorado. 601 01:11:15,472 --> 01:11:19,966 Aún así, nunca he sido muy creyente en eso del amor a primera vista. 602 01:11:20,043 --> 01:11:23,501 Quizás... Quizás por eso nunca me casé. 603 01:11:23,814 --> 01:11:26,647 He visto cosas aquí No me confesaría con un sacerdote. 604 01:11:26,717 --> 01:11:28,116 Sí, apuesto. 605 01:11:29,653 --> 01:11:31,644 A esta parte del desierto la llamamos el basurero, 606 01:11:31,722 --> 01:11:34,748 Sólo la basura es humana. Víctimas de asesinato. 607 01:11:34,825 --> 01:11:38,158 La mafia ataca principalmente, pero también otras cosas. ya sabes. 608 01:11:38,228 --> 01:11:42,688 Ese cuerpo que encontraste, dólar por donas, Te apuesto que eso lleva directamente a Las Vegas. 609 01:11:42,766 --> 01:11:44,893 Lo vemos todo aquí, hombre. 610 01:11:45,068 --> 01:11:49,368 Prostitutas, strippers, deudas de juego. 611 01:11:52,276 --> 01:11:54,870 - ¿Tu esposa está metida en esa mierda? -¡No! 612 01:11:54,945 --> 01:11:56,913 Ya te lo dije. ¿Qué diablos es esto, por el amor de Dios? 613 01:11:56,980 --> 01:12:00,211 Oye, oye, oye. Tómalo con calma. Tengo que preguntar, ya sabes. 614 01:12:00,350 --> 01:12:02,250 No dejes ningún paso sin piedra. 615 01:12:05,522 --> 01:12:08,719 Oye, tal vez simplemente se arrepintió. ya sabes, sobre el matrimonio. 616 01:12:08,792 --> 01:12:11,056 -Ya lo he visto antes. -¿Qué pasa con esa zona de descanso? 617 01:12:11,128 --> 01:12:14,461 -Thompson, ¿me copias? -Sí, este es Thompson. Adelante. 618 01:12:14,865 --> 01:12:15,957 Sí. 619 01:12:17,768 --> 01:12:18,860 Sí. 620 01:12:19,836 --> 01:12:21,303 -Está bien, estaré allí. -¿Qué? 621 01:12:21,371 --> 01:12:23,100 -¿Está bien? ¿Dónde está ella? -Está en el desierto... 622 01:12:23,173 --> 01:12:24,333 -Los diputados están con ella. -¿Está viva? 623 01:12:24,408 --> 01:12:25,773 -¿Está bien? Háblame. -Oye, cálmate. 624 01:12:25,842 --> 01:12:28,970 Estaremos allí en unos minutos. Sólo espera. 625 01:12:38,055 --> 01:12:40,683 ¿Es eso todo? Subiendo allí. 626 01:12:41,625 --> 01:12:44,093 Es una... ¿Qué es eso, una bengala? 627 01:12:59,309 --> 01:13:03,177 ¿Goma? Sólo tengo una pieza. 628 01:13:06,583 --> 01:13:08,574 Santa mierda. 629 01:13:10,120 --> 01:13:13,749 Conozco estos autos. Estaban estacionados en la zona de descanso. 630 01:13:15,092 --> 01:13:17,253 ¿Cómo carajo llegaron aquí? 631 01:13:34,444 --> 01:13:39,006 Ellos... ¿Qué están haciendo? ¿Dónde estamos? 632 01:13:40,284 --> 01:13:41,876 ¿Dónde está mi esposa? 633 01:13:42,152 --> 01:13:44,950 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa con la zona de descanso? 634 01:13:46,089 --> 01:13:47,954 Esta es la zona de descanso. 635 01:13:49,326 --> 01:13:52,557 Al menos han pasado 30 años. 636 01:14:06,109 --> 01:14:07,440 Jesús. 637 01:14:17,754 --> 01:14:19,278 ¿Dónde está mi esposa? 638 01:14:19,356 --> 01:14:20,914 ¡Más luz! 639 01:14:36,073 --> 01:14:37,438 ¡No! 640 01:14:48,452 --> 01:14:52,286 No, no, no. No, no, no, no. 641 01:14:59,763 --> 01:15:02,391 ¡Jesús! ¡No, no! 642 01:15:03,333 --> 01:15:09,272 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Dios! ¡No! 643 01:15:14,044 --> 01:15:16,979 Oh, Dios. Oh, Dios. 644 01:15:28,558 --> 01:15:30,389 Tengo otro aquí. 645 01:15:49,479 --> 01:15:51,777 Le dije que se quedara en 95. 646 01:16:03,627 --> 01:16:05,390 Dios mío. 647 01:16:19,009 --> 01:16:21,773 Se parece a algunos de estos autos. He estado aquí durante años. 648 01:16:21,845 --> 01:16:25,076 Apuesto a que algunas de estas mujeres que están desenterrando coincidirá con las placas. 649 01:16:25,382 --> 01:16:28,078 La verdadera pregunta es ¿dónde diablos? son todos los hombres? 650 01:16:28,418 --> 01:16:30,215 Bueno, ¿por qué no le preguntas? 651 01:16:37,260 --> 01:16:38,727 ¡Súbete a él! 652 01:16:39,496 --> 01:16:42,488 -¡Ir! ¡Vamos! -Joder loco. 653 01:16:48,371 --> 01:16:50,669 Despacho 348, estamos persiguiéndolos. 654 01:16:50,740 --> 01:16:51,107 Un sospechoso ha huido. Es un modelo de finales de los años 60, Mustang azul, azul claro. 655 01:16:51,107 --> 01:16:56,101 Un sospechoso ha huido. Es un modelo de finales de los años 60, Mustang azul, azul claro. 656 01:17:23,373 --> 01:17:25,807 Apártate del camino. Apártate del camino. 657 01:17:29,212 --> 01:17:30,702 No puedo ver nada. 658 01:17:30,814 --> 01:17:31,803 Oh, mierda. 659 01:17:33,149 --> 01:17:36,141 -No tengo ritmo con él. -Este es el auto 54, ahora abajo. 660 01:17:36,219 --> 01:17:37,447 El sospechoso está pasando a mi lado ahora. 661 01:17:37,521 --> 01:17:40,115 -Se dirige al lavado. -Quédate con él ahora. ¡Quédate con él! 662 01:17:47,964 --> 01:17:49,829 Estamos en el lavado, en dirección oeste. 663 01:17:49,900 --> 01:17:51,595 Estamos justo encima de él. 664 01:17:54,404 --> 01:17:56,497 Lo tengo. Lo tengo. Adelante. 665 01:17:57,574 --> 01:18:00,543 Este es Tomkin. Este bastardo viene directo hacia mí. 666 01:18:03,513 --> 01:18:05,378 Loco hijo de puta. 667 01:18:08,351 --> 01:18:09,875 Me acaba de pasar. Él todavía está conmigo. 668 01:18:09,953 --> 01:18:11,682 -¿Qué pasó? -Maldita sea. 669 01:18:11,755 --> 01:18:13,814 -Está bien. ¿Quién lo tiene? -Estoy detrás de él. 670 01:18:13,890 --> 01:18:15,323 Todavía está en el cañón, en dirección este. 671 01:18:15,392 --> 01:18:18,122 Lo tengo. Lo tengo. Él se dirige... 672 01:18:21,631 --> 01:18:23,360 No lo pierdas. 673 01:18:32,175 --> 01:18:35,576 Él se está alejando. El sospechoso se está alejando. 674 01:18:37,781 --> 01:18:39,840 Que alguien me diga que lo tienes. 675 01:18:49,392 --> 01:18:52,589 No lo tengo. Lo estoy perdiendo. 676 01:19:03,640 --> 01:19:08,600 Muy bien, lo tengo. Estoy sobre él. Estoy sobre él. Hacia el suroeste. Quédense conmigo, muchachos. 677 01:19:19,055 --> 01:19:22,252 Tenemos refuerzos. Vamos directo hacia ti. 678 01:19:25,895 --> 01:19:27,795 Nos dirigimos justo a... 679 01:19:28,231 --> 01:19:30,165 -Vamos a encerrarlo. -¿Qué carajo? 680 01:19:30,233 --> 01:19:31,530 ¿Tienes una imagen? 681 01:19:31,601 --> 01:19:33,933 Apagó sus malditas luces. 682 01:19:34,337 --> 01:19:35,702 -¿Adónde fue? -Lo perdí. 683 01:19:35,772 --> 01:19:38,172 -¿Dónde carajo está este tipo? -¿Alguien le puso un 20? 684 01:19:38,241 --> 01:19:40,106 -¿Alguien lo vio? -¡Ay, joder! 685 01:19:43,013 --> 01:19:44,241 ¡Estar atento! 686 01:19:46,783 --> 01:19:48,045 Maldita sea. 687 01:19:56,459 --> 01:19:58,950 -¿Cómo carajo lo perdiste? -Dijiste que lo tenías. 688 01:19:59,029 --> 01:20:01,293 -¿Qué diablos acaba de pasar? -No me vengas con esa mierda. 689 01:20:01,364 --> 01:20:03,298 -¿Qué está pasando ahí afuera, muchachos? -¿Alguien lo consiguió? 690 01:20:03,366 --> 01:20:05,231 Estábamos en lo cierto. 691 01:20:21,451 --> 01:20:25,217 Muy bien, señor. Joder. Te encontraré. 692 01:20:25,288 --> 01:20:27,984 Mataste a mi esposa. Tú me engañaste. 693 01:20:28,692 --> 01:20:32,128 Te encontraré. Te encontraré y te mataré. 694 01:20:36,433 --> 01:20:38,492 dondequiera que estés. 695 01:20:38,568 --> 01:20:41,935 No conocías a ese tipo de algún lado. ¿lo hiciste? 696 01:20:42,005 --> 01:20:44,940 Él sabía tu nombre. ¿Cómo supo tu nombre? 697 01:20:47,143 --> 01:20:48,838 Aléjate de él. 698 01:20:49,045 --> 01:20:51,172 Nunca quise hacerte daño. 699 01:22:32,515 --> 01:22:34,881 Estamos perdidos en el desierto en medio de la maldita noche. 700 01:22:34,951 --> 01:22:37,249 este tipo va a morir si no le conseguimos ayuda. 701 01:22:38,388 --> 01:22:39,946 Gracias por el apoyo. 702 01:22:40,023 --> 01:22:45,655 -A pesar de todo. -¿Todo? ¿Qué se supone que significa eso? 703 01:22:47,764 --> 01:22:51,165 No es el primer impulso que has dado en este pequeño viaje? 704 01:22:52,468 --> 01:22:55,369 ¡No! 705 01:22:55,772 --> 01:22:59,572 Oye, amigo. Has tenido un accidente. Te estamos consiguiendo ayuda. 706 01:22:59,642 --> 01:23:00,768 -Todo va a estar bien. -¿Qué es esto? 707 01:23:00,844 --> 01:23:02,072 Te encontramos al costado de la carretera. 708 01:23:02,145 --> 01:23:03,976 -Has tenido un mal accidente. -¿Qué diablos es esto? 709 01:23:04,047 --> 01:23:06,345 Intenta volver a recostarte. Estaremos allí pronto. 710 01:23:08,117 --> 01:23:10,278 Oh, Dios. 711 01:23:10,353 --> 01:23:14,414 -Tranquilo, amigo. Somos tus amigos. -No, no. Esto no está sucediendo. 712 01:23:14,490 --> 01:23:17,823 -Te conseguiremos ayuda. -Mi esposa... Detén el auto. 713 01:23:17,894 --> 01:23:20,920 Déjame salir. Déjame salir ahora. Tengo que salir. 714 01:23:20,997 --> 01:23:22,555 -Tómatelo con calma. Vamos. -¡Detén el maldito auto! 715 01:23:22,632 --> 01:23:24,122 Estamos tratando de conseguirle ayuda aquí. Jesús. 716 01:23:24,200 --> 01:23:26,100 -Ey. -¿Dónde está la carretera? 717 01:23:27,537 --> 01:23:29,300 ¿Dónde está la autopista? 718 01:24:18,288 --> 01:24:20,722 Esta es tu llamada de atención. En el tono... 719 01:26:11,467 --> 01:26:12,832 Despierta, cabeza dormida. 720 01:26:29,552 --> 01:26:31,076 Ese fue tu primer error. 721 01:26:32,321 --> 01:26:34,846 Eso fue todo ahí mismo. ¿Sentiste eso? 722 01:26:37,760 --> 01:26:39,387 -¿Qué? -El momento. 723 01:26:41,631 --> 01:26:44,623 -¿Qué momento? -El momento que he estado buscando. 724 01:26:46,169 --> 01:26:52,540 Desde... Desde que dejé mi trabajo. y limpié mi cuenta bancaria, 725 01:26:53,643 --> 01:26:56,874 Sal a la carretera, he estado esperando. 726 01:26:57,246 --> 01:27:02,377 Sólo he estado... No, más que eso. 727 01:27:04,454 --> 01:27:10,256 Cuando tenía 16 años, Vi a una chica en un tren, 728 01:27:10,893 --> 01:27:14,260 Cabello rubio platino, hermoso. 729 01:27:16,399 --> 01:27:21,632 Todo lo que quería hacer era llevármela. vivir conmigo por el resto de mi vida. 730 01:27:23,573 --> 01:27:25,438 ¿Pero sabes qué? 731 01:27:27,143 --> 01:27:28,770 Ni siquiera pude saludar. 732 01:27:29,912 --> 01:27:31,777 La seguí fuera de la estación. 733 01:27:33,349 --> 01:27:37,251 Ella fue por un lado y yo por el otro. 734 01:27:39,055 --> 01:27:44,083 y desde entonces he estado... He estado esperando... 735 01:27:44,594 --> 01:27:46,562 Esperando. 736 01:27:46,629 --> 01:27:50,725 Sólo es para mostrártelo, ¿sabes? Cualquier cosa puede pasar. 737 01:27:54,103 --> 01:27:57,129 -Cualquier cosa. -Cualquier cosa. 738 01:27:57,907 --> 01:27:59,135 Vamos.